Épisode 29
Es-tu folle ?
Où est Min Ji ?
Papa...
Min... Min Ji...
Je
l'ai tuée.
J'ai tué Kim Hyun Joo, Yoon Jin.
Alors...
arrête-ça maintenant, s'il te plaît.
Min Joon...
Notre Min Joon...
Nous ne pouvons le laisser être le fils d'un meurtrier.
Horaires d'ouverture de la clinique : 9 h - 17 h
En quoi puis-je vous être utile ?
Je veux rentrer, pouvez-vous m'ouvrir la porte ?
- La clinique n'est pas ouverte en ce moment, revenez durant les heures d'ouverture... - Attendez !
Vous pouvez toujours réessayer, il vous dira la même chose.
J'ai recherché la voiture qui vous avait enlevée, mais je ne l'ai pas trouvée.
J'ai aussi demandé les enregistrements des caméras de surveillance des routes voisines.
Ce devait être Han Jae Yeol.
Han Jae Yeol est la seule personne a avoir pu me faire ça.
Le commissaire Han Jae Yeol ?
Oui.
Pourquoi m'ont-ils amenée ici ?
Oui ?
- Avez-vous des patients hospitalisés ? - Je vous ai déjà dit de revenir demain pendant les heures d'ouverture.
Attendez, ne raccrochez pas !
Quel patient hospitalisé ?
Juste au cas où.
Ma sœur...
Je me demande si elle se trouve dans un endroit comme celui-ci.
Papa...
L'objectif de mon kidnappeur était d'obtenir la vidéo.
Ce qui m'est arrivé à l'hôtel était aussi à cause de cette vidéo.
Quelle vidéo ?
Le jour où ma sœur a disparu...
Elle a été filmé avec un homme.
Est-il lié à la disparition de Kim Hyun Joo ?
Oui.
Et cet homme c'est...
Han Jae Yeol.
En quoi est-il lié à la disparition de Kim Hyun Joo ?
Ma soeur...
l'a rencontré.
Ma sœur a disparu après l'incident de l'enfant de Kim Yoon Jin.
Tout est relié à Han Jae Yeol.
Alors, j'ai été le couteau qui a ravivé la plaie en recherchant ma sœur.
Il a voulu m'éliminer avant... J'ai ouvert son placard plein de squelettes.
Pour ce qui m'est arrivé aujourd'hui...
trouvez les preuves que Han Jae Yeol était derière tout ça, s'il vous plaît.
Des preuves formelles.
Kim Yoon Jin est-elle au courant de cela ?
OUi.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
Kim Yoon Jin
Oui ? Parlez d'abord.
Êtes-vous avec Kim Eun Young ?
Je n'arrive pas à la joindre.
Elle vient juste de quitter la voiture.
Devant chez nous ?
Entendu, je vous rappelle.
Rien d'autre à dire ?
C'est tout.
Bien.
Si c'est la vérité...
J'aurais fait de même.
Si elle a fait ça à notre fille, j'aurais...
pris la même décision.
Yoon JIn.
KIm Eun Young est dans les parages.
Nous ne pouvons pas la laisser rester davantage ici.
Si j'avais su ça...
je ne l'aurais pas bêtement laissée revenir.
Je dois lui dire de partir.
Cependant, je ne sais pas si elle partira si facilement.
C'était Han Jae Yeol durant tout ce temps.
Vous devriez partir.
Quoi ?
S'il vous plaît, quittez la maison.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Il n'y a plus de raison pour que vous restiez chez nous.
Plus de raison de rester chez vous ?
- Que cela veut-il dire ? - Cela veut bien dire ce que ça veut dire.
Pourquoi me faites-vous ça brusquement ?
Attendez !
Pourquoi me faites-vous ça tout à coup ?
Ouvrez la porte...
Ouvrez la porte !
Tu vas bien ?
Que pouvais-je faire d'autre,
aurais-je dû laisser rester la sœur de la meurtrière chez nous ?
Kim Yoon Jin, pouvons-nous parler un instant ?
- Que fais-tu ? - J'appelle la police.
- Yoon Jin... - Sortez dehors, sortez dehors, je vous dis !
Quelqu'un fait du tapage nocturne devant chez moi.
- Ouvrez la porte, j'ai dit ! - Oui.
- Je vous en prie, venez faire un contrôle. - Hé !
Min Joon sera bientôt à la maison.
Nous ne pouvons pas la laisser continuer faire ça.
Elle n'est pas du genre à lâcher facilement, mais
il vaut mieux l'éviter pour le moment.
De plus, il m'est difficile de lui faire face.
Je suis désolé.
Je n'ai pas encore décidé de ce que j'allais faire.
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir à tout cela.
Je suis venu dans cette maison pour une seule raison.
Et vous me dites...
qu'il n'y a plus aucune raison pour que je reste ici ?
Que faites-vous ici ?
La résidente vous a signalée
- pour avoir tenté d'entrer par infraction dans la maison. - Entrer par infraction ?
Une fois que vous êtes signalée, vous ne pouvez pas rester ici.
Vous devriez partir.
Bien sûr. J'y vais.
- Puis-je entrer ? - Quoi ?
Je dois aller chercher Min Joo à l'école.
Oui.
J'avais peur que vous ne soyez pas là.
Je ne peux jamais vous joindre.
Je n'ai pas le temps de recharger.
Vous ai-je fait peur ?
Vous m'avez vraiment poignardé dans le dos.
Je ne peux pas parler longtemps. Je dois aller chercher Min Joo.
Que vous a dit Han Jae Yeol...
pour que vous me mettiez à la porte ?
Je n'avais pas le choix.
De prétendre que je le crois.
Qu'a-t-il...
dit ?
Qu'il a tué...
Kim Hyun Joo.
N'ayez pas peur, je ne le crois pas.
Kim Hyun Joo est vivante.
Je ne le comprends pas.
Nous parlerons plus sur notre chemin demain.
Où ?
Pour trouver votre sœur...
Kim Hyun Joo.
Maman !
Jin Ho !
- Quand as-tu eu cela ? - Avant les cours.
Ton professeur a dit quelle te préparerait pour l'entrevue de l'école des surdoués. A-t-elle donné les question ?
Oui.
Tu connaissais toutes les réponses, n'est-ce pas ?
- La façon de créer des conditions similaires de la Terre sur Vénus... - Oui.
- je dois l'expliquer d'une façon créative. - Oui ?
Connais-tu la réponse à cela ?
Regardons cela ensemble une fois arrivé à la maison.
Pourquoi devons-nous connaître des choses que les adultes ne savent pas ?
- Vraiment ? Que veux-tu manger ?
- Du poulet et de la pizza ! - Ah, vraiment ?
- Allons-y ! - Allons-y !
Loi administrative - Questions pratiques
J'ai acheté cela pour toi, et tu ne l'as même pas ouvert !
- J'ai perdu la motivation. - Tu devrais travailler jour et nuit.
Tu n'as jamais eu la motivation de commencer.
Je ne vois pas mon fils...
Je suis isolé, comme un père célibataire.
Comment puis-je être motivé ?
Alors, fais tes valises.
Tu veux qu'on revienne ensemble ?
Nous avons des montagnes de dettes.
Payer deux loyers ? Comment !
Mais, Hwa Sook, si nous déclarons notre mariage encore...
nous devrons abandonner l'école des surdoués de Ji Ho.
J'y ai pensé, et ce qui est plus important que de mettre Ji Ho dans le collège,
est que toi et moi recommencions à vivre ensemble.
Tu es sûr, pas vrai ?
Ai-je déjà changé d'idée ?
Une fois que je choisis, ça reste.
Alors, tu ne changeras pas d'idée après qu'on revienne ensemble ?
Quoi ?
Voilà !
J'ai réussi.
Examen final de service civil national - Réussi
Ah mon Dieu, chéri ! Quand l'as-tu fait ?
Après que les réserves aient touché le fond.
Je savais que tu n'allais pas seulement rester un secrétaire pour toujours.
Beau travail, chéri !
Maintenant, mettons ce compte de dépôt direct sous mon nom.
D'accord !
- Non, non, non, non ! - Arrête !
Maintenant, réussir un but !
- Non ! - But !
But !
Jouons encore.
Joyeux anniversaire ! Nous t'aimons, Soo Min
Joyeux anniversaire de 10 ans, ma fille !
Merci, papa.
Voici le cadeau de maman.
Merci d'être en bonne santé, ma fille !
Je n'ai pas besoin de cadeau pour cet anniversaire.
Pourquoi ? Maman l'avait acheté un mois d'avance juste pour toi.
Papa aussi. Ouvre-le.
Une robe qui te fera bien !
J'ai un meilleur cadeau.
Quel cadeau ?
Tu vivras ici maintenant, n'est-ce pas ?
Pas dans l'autre maison.
Pour moi, c'est le meilleur cadeau.
Soo Min, tu savais ?
Soo Min, c'est que...
Parfois je dois travailler tard.
Et je ne veux pas te réveiller la nuit...
Parfois, quand je le dois, je dors dans l'autre maison.
Mais, plus maintenant, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Depuis combien de temps le sait-elle ?
J'avais essayé de le cacher.
M'a-t-elle vu mettre mon complet et partir durant la nuit ?
- J'aurais dû vérifier... - Cela n'est pas important en ce moment.
Elle dit que c'est le meilleur cadeau de vivre avec son père.
Si elle savait que tu étais transféré à l'étranger, elle aurais eu le cœur brisé.
- Hé, Hye Kyung... - Nous avons vécu séparé durant un an,
et nous lui avons menti à ce propos. Je me sens déjà coupable.
Nous ne devrions plus perdre notre temps à le cacher.
Je vais aller lui dire. Que tu vas à l'étranger.
N'y va pas !
N'y va pas.
Ne peux-tu pas me le dire ?
Que veux-tu dire ?
Dis-moi de ne pas partir et de rester ici avec toi.
Ne peux-tu pas me retenir ?
Le transfert à l'étranger...
annulé...
En fait, je ne l'ai même pas demandé.
Alors, pourquoi m'as-tu dit que c'était toi ?
"Ne pars pas, reste avec moi..."
Je voulais t'entendre le dire.
Tu m'as menti pour m'entendre dire cela ?
Quoi d'autre ?
Je suis celui qui à fait une erreur il y a un an.
C'était de ma faute.
Comment puis-je essayer de m'accrocher à toi ?
Je n'avais pas d'excuse.
Alors...
tu n'y vas vraiment pas ?
N'est-ce pas une bonne nouvelle ? Nous n'allons pas décevoir Soo Min maintenant.
Alors...
tu t'es joué de moi.
Non, ce n'est pas ça...
À cause de ton orgueil,
- tu m'as vraiment dupée ? - Non, pas comme ça.
Bien. Laisse sortir. Laisse tout sortir.
Tu peux tirer mes cheveux, me frapper.
J'accepterai tout avec joie.
Je ne suis pas une bonne personne non plus.
Allez, chéri...
Évaluation de restaurant à succès
et l'appliquer à votre restaurant,
est une marche à suivre nécessaire pour un entrepreneuriat bien réussi.
Donc, regarder quels restaurants utilisent quelle méthode...
- Veux-tu que je t'ouvre une boutique de nouilles ? - Mon Dieu !
Pourquoi n'es-tu pas à la maison de ton fils ?
Quel fils ?
Chae Rin est le seul enfant que j'ai.
Fais-tu un plan d'entreprise ?
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est fini entre nous de toute façon.
Ji Ae, dois-tu faire cela ?
Je jure que la femme de Jamsil. C'est fini, la fin !
C'est quoi ça ?
Je les vends.
Vas-tu les vendre pour permettre le tutorat de Chae Rin ?
Ne le fais pas. J'ai tout pris en charge.
Tu sais qu'ils sont la meilleur place de consultation dans ce quartier, pas vrai ?
J'ai une liste des cours de Chae Rin classés par sujet, en commençant avec ses points faibles.
Si nous suivons ce plan,
elle sera sur la bonne voie pour l'école des surdoués, les collèges de sujets spécial comme tu le veux.
Je n'ai plus besoin de ça.
Vouloir que Chae Rin soit sur la bonne route venait de moi.
Tu dois aider ton enfant à vouloir ce que tu veux.
C'est le rôle d'un parent !
Plus tard.
Lorsque Chae Rin décidera elle-même
le chemin qu'elle veut suivre, alors je l'aiderai.
Jusqu'à ce jour, je gagnerai mon argent,
et changerai ma propre vie.
Je sais que je me suis beaucoup fiée à toi.
J'étais un fardeau pour toi.
Un fardeau ? Tu peux continuer à te fier sur moi !
Pour Chae Rin, je ferais n'importe quoi...
Rompons.
J'ai déjà complété ma part,
alors ne le jette pas comme la dernière fois.
J'ouvrirai une boutique de nouilles pour toi.
Parc d'attractions ?
C'est dimanche. Où vas-tu si tôt ?
Au parc d'attractions.
Avec mes amis des alentours.
- Je l'ai planifié avec les autres mamans. - Oh, oui ?
Ne t'inquiète de rien et amuse-toi.
Oui.
Allons-y maman.
Min Joon.
- Dis au revoir à papa. - Oh, juste.
Papa, je te verrai plus tard.
Bien. Passe une bonne journée avec tes amis, d'accord ?
Je suis désolée que ce ne soit que moi et maman.
Viens avec nous la prochaine fois.
D'accord.
Nous serons tôt à la maison et nous jouerons ensemble plus tard.
Je vais aussi vous attendre.
Tes amis attendent sûrement.
Au revoir papa.
- À plus tard. - Au revoir.
Je suis désolée, Min Joon.
Maman doit s'occuper de quelque chose d'urgent.
Ça va.
Amuse-toi avec tes amis au parc d'attractions, d'accord ?
D'accord.
Min Joon, devrions-nous y aller ?
- Au revoir maman. - Au revoir.
Min Joon, dépêche-toi !
Je vous ai appelée à la dernière minute la nuit passée. Merci.
Les enfants aiment jouer ensemble, ne vous inquiétez pas.
Eun Young m'a dit que que vous alliez rencontrer Hyun Joo.
Je n'ai pas demandé davantage, alors ne vous inquiétez pas.
Merci.
Eun Young sera là bientôt. Nous allons y aller.
Amusez-vous !
Parlons dans la voiture.
La nuit passée a dû vous rendre confuse.
Merci de me faire confiance et de m'attendre.
Ma sœur...
êtes-vous certaine qu'elle soit en vie ?
L'appel téléphonique disait que c'était Kim Hyun Joo...
C'était sous le nom de Park Yeon Soo.
Elle est infirmière à l'hôpital que vous aviez visité hier.
J'ai pensé que le nom paraissait familier...
Il s'avère qu'elle travaillait pour moi.
Donc...
ma sœur est à cet hôpital ?
Avant que je ne parle à mon mari hier,
j'ai parlé avec Park Yeon Soo.
C'est Kim Yoon Jin.
C'est Park Yeon Soo.
Vous êtes le docteur Kim Yoon Jin, qui a répondu
au téléphone la nuit passée, juste ?
Oui.
Continuez.
La femme qui a emprunté mon téléphone pour vous parler,
est Kim Hyun Joo.
Elle a dit qu'elle vous a cherchée pendant un an.
Mon patron m'a vue prêter mon téléphone à cette patiente
et je me le suis fait confisquée.
S'ils découvrent combien nous savons sur l'hôpital,
ils pourraient bien prendre Kim Hyun Joo ailleurs.
J'ai dû prétendre comme si
je croyais mon mari.
Il ma trompée pendant 10 ans.
Ce n'est rien.
Mais si ma sœur est en vie,
pourquoi est-ce que Han Jae Yeol a dit qu'il l'a tuée ?
Si nous la trouvons, nous le saurons.
Pourquoi il a dû mentir.